Vertaalkantoor Motshagen is een bureau dat diensten aanbiedt op het gebied van vertaling, redactie en communicatie.

Het onderscheidt zich – onder andere – in twee opzichten.

Het eerste is zijn idyllische locatie.

Vertaalkantoor Motshagen heeft zijn thuisbasis in Kropswolde (gemeente Hoogezand-Sappemeer), in een botenhuis dat uitzicht biedt over het Zuidlaardermeer (zie foto).

Het tweede is de achtergrond van de leider van het kantoor. Henk Motshagen is van oorsprong een echte alfa-man, met als moedertaal het Nederlands. Na een gedegen traditionele Gymnasium-opleiding, waarin hij zich aan de hand van Griekse en Latijnse teksten bekwaamde in het ouderwetse vertaalwerk, volgde hij een geschiedenisstudie aan de R.U. Groningen. 

Vervolgens deed hij in het kader van een promotie onderzoek op het gebied van de theorie en filosofie van de geschiedwetenschap. Daarbij verrichtte hij uitgebreid literatuuronderzoek in alle moderne talen (Duits, Engels, Frans, Italiaans). Hij had zo de gelegenheid om niet alleen een zeer brede achtergrondkennis op te bouwen, maar ook om zijn (ver)taalvaardigheid verder te ontplooien.

Dit laatste leidde ertoe dat Henk Motshagen zich, naast zijn wetenschappelijke activiteiten, steeds meer ging toeleggen op het vertalen van teksten van zeer uiteenlopende aard. Daarbij bleek de brede achtergrondkennis die in de loop der jaren was opgebouwd, een sterk pluspunt. Deze ontwikkeling culmineerde aan het begin van het nieuwe millennium in de inschrijving in het register van de Kamer van Koophandel van Groningen.

Sindsdien is Vertaalkantoor Motshagen, uitgerust met de verkrijgbare professionele hulpmiddelen, voor vele opdrachtgevers een flexibele en betrouwbare partner gebleken op het gebied van vertaling, redactie en communicatie.

Drs. H. Motshagen is partner in het kwaliteitstraject tolken/vertalers van het Ministerie van Justitie voor de talen Duits, Engels en Frans.